24 JAN >6 FEV
Le Vent des Signes
Résidence Oralité & Ecrit
Charles Robinson | Abdessamad El Montassir

Traduction de poèmes sarahoui

Dans le cadre de La Biennale 2022 et de ses prémices 21/22, quatre partenaires complémentaires en leurs  regards et fonctionnements – La Cinémathèque de Toulouse, Le Vent des Signes, Maison Salvan, Ring – Scène périphérique –  s’engagent chacun aux côtés d’Abdessamad El Montassir pour favoriser le développement de son travail et la rencontre de ses œuvres avec les publics,  tant leur rencontre personnelle avec elles est flagrante.

Les recherches d’Abdessamad El Montassir sont axées sur une trilogie forgée depuis 2015 :
-le droit à l’oubli
-les récits fictionnels et viscéraux
-le traumatisme d’anticipation.

Sa démarche artistique prend forme dans des processus réflexifs qui invitent à repenser l’Histoire et les cartographies à travers des récits collectifs ou fictionnels et des archives non matérielles.

Dans un même temps, ses projets questionnent les traumatismes et leurs influences sur les individus, leurs comportements et leurs évolutions socio-politiques, et déploient des processus où ces traumatismes servent à l’historisation.

L’artiste  puise dans différents registres du savoir – de la science occidentale à l’oralité et aux connaissances traditionnelles des populations du Sahara.

Son œuvre ouvre et questionne différents enjeux autour de la mémoire, dans des contextes politiques très délicats. Elle se manifeste par une présence de l’artiste aux cotés de chercheurs du milieu universitaire et, à l’invitation de structures de l’art contemporain et du cinéma, au travers d’expositions et de projections.

Nous avons imaginé un projet original de traduction de poésies du Sahara en tandem avec le romancier Charles Robinson.
Les poèmes sahraouis recueillis par Abdessamad El Montassir appartiennent à une tradition orale.
Les faire circuler à présent dans une tradition du texte écrit – et essentiellement urbaine – nécessite de trouver une justesse spécifique.

Durant quinze jours, Abdessamad El Montassir s’associe avec le romancier Charles Robinson – auteur entre autres de Fabrication de la guerre civile (Seuil, 2016) – pour inventer et expérimenter une traduction par l’oral.

L’envie des artistes est, malgré la difficulté, de conserver le plus longtemps possible ces textes hors de l’écriture, afin de profiter de ce que l’oralité du travail occasionne à la langue française.

Au terme de cette élaboration, les traductions réalisées seront transcrites à l’écrit pour permettre une publication en édition bilingue.

Ce travail donnera lieu à une création-performance lors de la Biennale 22.

Le Vent des Signes | Chaîne YouTube.

/
DISTRIBUTION

Charles Robinson romancier
Abdessamad El Montassir
artiste chercheur
Loran Chourrau réalisateur vidéo
Matthieu Guillin  son

Production Le Vent des Signes
avec le soutien de Drac Occitanie (AFA), CD31, Ville de Toulouse, éOle – studio de création musicale, Occitanie Livre et Lecture

BIOGRAPHIE

Abdessamad El Montassir
Les projets d’Abdessamad El Montassir prennent en considération les savoirs des identités qui ne sont pas humaines – les plantes – afin de faire émerger des manières renouvelées de penser nos environnements.
Dans l’ensemble de son travail et de ses recherches, l’artiste ouvre des espaces de négociation convoquant les micro-histoires et les mémoires amnésiques, rendues invisibles par l’Histoire officielle, et vise à explorer leur place et leurs enjeux dans les espaces politiques et citoyens de nos sociétés contemporaines.
Engagé dans une pratique interdisciplinaire, Abdessamad El Montassir tend à mettre en valeur des visions plurielles au travers de collaborations et de rencontres avec des historiens, scientifiques, artistes, militants et citoyens-témoins.

Abdessamad El Montassir est artiste et chercheur associé à l’IMéRA – Institut d’Etudes Avancées à Marseille, France.
Il est diplômé de l’Institut National des Beaux-Arts de Tétouan, ainsi que du Master Enseignement artistique et éducation esthétique de l’École Normale Supérieure de Meknès.
Abdessamad El Montassir a participé à plusieurs expositions nationales et internationales, parmi lesquelles Invisible, curatée par Alya Sebti pour la 13ème biennale de l’Art africain contemporain de Dakar et pour l’ifa-Galerie de Berlin, De liens et d’exils à La Villa Empain – Fondation Boghossian à Bruxelles, Al Amakine dans le cadre des 11èmes Rencontres de Bamako, Saout Africa(s) dans le cadre de la documenta 14 à SAVVY Contemporary à Berlin, et Attokoussy à Hinterland à Vienne et au Cube – independent art room à Rabat.
Abdessamad El Montassir a également pris part à plusieurs résidences artistiques : Programme Art, Science et Société de l’IMéRA à Marseille, La Cité Internationale des Arts à Paris, le summer’s lab au Cube – independent art room à Rabat, La Résidence Méditerranée à La Friche La Belle de Mai à Marseille.
Partie intégrante de ses recherches, Abdessamad El Montassir intervient régulièrement dans des conférences ou pour des institutions telles que l’ICI (Institute for Cultural Inquiry à Berlin), ifa-Galerie de Berlin, IMéRA – instituts d’études avancées à Marseille, Le Cube – independent art room à Rabat ou encore le Goethe-Institut à Toulouse.

infos